Is Atwood’s dystopian novel too grim for a holiday collection of quotations? Too bad–look around you. The book has come to life before our eyes.